declaration.

立場を正式に「表明した内容」、または情報を正式に「申告した書類」。

declarationは口頭の軽い知らせではなく、公的・事務的に情報を明確にする行為や文書。政策の宣言と税関などの申告書は、何を公的に明らかにするかの違い。

注意：税務・税関のdeclarationは提出情報や書類を指すが、国・手続きによって必要な文書名が異なる。すべての申告をdeclarationと機械訳しない。

政策・立場・緊急事態などについて、聞き手に明確に示す。statementは一般的な発言にも使えるが、declarationは改まった表明を表す。

旅行者・事業者などが必要な情報を所定の書式で申告する。申告内容を指す場合と、書類自体を指す場合がある。

declarationとstatement

比較のポイント：公式の宣言と一般的な発言

大臣が政策への立場を公表する場面

違い：statementは声明一般、formal declarationは正式な宣言を強調。

言い換え：広い意味では重なるが公式性・文書の性格が変わる。

declarationとform

比較のポイント：申告内容と書式

税関手続での書類

違い：署名する書類でも目的は異なる。

言い換え：application formとcustoms declarationは同じ書類ではない。

ラテン語declarare「明確にする、示す」に関係する名詞。公式な宣言も所定の申告も「はっきり示す」という核で結びつく。

• 声明は立場を、申告書は必要事項を明確に示す、と対にして覚える。

声明は立場を、申告書は必要事項を明確に示す、と対にして覚える。