DEEP DIVE / WORD ENTRY
liability.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
「負わなければならないもの」が中心。負債・法的責任から、足かせとなる存在まで広がる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
「負わなければならないもの」が中心。負債・法的責任から、足かせとなる存在まで広がる。
会計上は将来の資源の流出を伴う現在の義務、法律上は負うべき責任。比喩では、人や物が損失・不利益を招く重荷という意味になる。
注意：会計のliabilitiesをすべて借入金（debt）と訳さない。legal liabilityも文脈なしに会計負債と訳さない。
CHAPTER 02
意味の広がり
会計上の負債・法律上の責任
liabilityは「負っている義務・責任」が共通の核。会計では買掛金・借入金などを含む負債、法律では損害に対する賠償責任などを指す。どちらの意味かは財務諸表・契約・訴訟などの文脈から判断する。
The company disclosed its total liabilities in the annual report.The contract limits legal liability in certain cases.不利益を生む弱点・足かせ
成果の妨げになる人や状況をa liabilityと呼ぶ。経理上の負債ではない比喩の用法。
His frequent absences became a liability for the team.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
負債の広さ：liability / debt
比較のポイント：負債の広さ：liability / debt（会計上、debtは一般に負債全体より狭い範囲を指す。）
会計上の負債・法律上の責任／会計のliabilityは会社が負う返済・支払などの義務を表す負債。debtは借入金などの債務を指すことが多く、liabilitiesには買掛金など借入以外の義務も含まれ得る。
借金・借入などの返済義務／liabilityはそれ以外の負担義務も含む
同じ会社の報告書
The report lists all of the company’s liabilities.The report lists all of the company’s debts.違い：会計上、debtは一般に負債全体より狭い範囲を指す。
言い換え：項目が異なるため、liabilitiesをすべてdebtsへ置き換えると対象範囲が変わる。
重荷と強み：liability / asset
比較のポイント：重荷と強み：liability / asset（比喩のliabilityは不利な要素、assetは有利な要素。）
不利益を生む弱点・足かせ／成果の妨げになる人や状況をa liabilityと呼ぶ。経理上の負債ではない比喩の用法。
強み・役立つ人やもの／liabilityは不利益を生むもの
同じチームメンバーへの評価
His lack of preparation is a liability to the team.His experience is an asset to the team.違い：比喩のliabilityは不利な要素、assetは有利な要素。
言い換え：異なる長所・短所を対比した例であり、語の単純置換ではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
形容詞liable（責任を負う）に、状態を表す-ityを付けた名詞。法的な責任から一般の負担義務・不利な存在へと意味が広がった。
- liability：「負わなければならないもの」が中心。負債・法的責任から、足かせとなる存在まで広がる。
法的責任がある、または起こりやすいという形容詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
会計上の負債項目
有限責任
重荷・足かせ
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
liability：「負わなければならないもの」が中心。負債・法的責任から、足かせとなる存在まで広がる。 会計のliabilitiesをすべて借入金（debt）と訳さない。legal liabilityも文脈なしに会計負債と訳さない。