DEEP DIVE / WORD ENTRY

debit.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

金額を口座や帳簿の特定の側に記すこと。銀行の引き落としと会計上の「借方」は文脈で区別する。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

金額を口座や帳簿の特定の側に記すこと。銀行の引き落としと会計上の「借方」は文脈で区別する。

銀行明細のdebitは口座から出ていった金額の記録として読める。一方、複式簿記のdebitは「借方」という記帳上の左右の区分であり、資産勘定への借方記入はむしろ残高増加を表すこともある。同じ語を「必ず減る」と覚えると会計で誤解が生じる。

注意:口座のdebitと会計上のdebitを同じ「減少」で括らない。会計では勘定科目の種類によって借方の効果が異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

口座の引き落としと帳簿の借方

銀行では出金記録、複式簿記では借方記入という別の切り口。

この項目の銀行明細例では引き落としを読む。debit entryという記帳用語は借方に載せることを指し、口座残高減少と必ずしも同義ではない。

The bank statement showed a debit for the monthly insurance payment.
銀行明細には毎月の保険料の引き落としが記載されていました。
Please check whether this debit was authorized by your department.
この引き落としが部署で承認されたものか確認してください。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

口座の出入金:debit / credit / withdrawal

比較のポイント:同じ銀行口座の記録で金額が出る・入る・引き出す行為を区別

debit

口座からの引き落とし記録/明細上で出金側の取引

credit

口座への入金・増加側の記録/借方/貸方の名称だけで残高変化を断定しない

withdrawal

現金などを引き出す行為/debitは手数料や支払いの記録にも使う

同じ普通預金口座の取引明細

The statement shows a debit of $50.
明細には50ドルの引き落としが記載されている。
The statement shows a credit of $50.
明細には50ドルの入金が記載されている。

違い:同じ口座でも出金側と入金側を示すため取引の向きが変わる。

言い換え:この銀行口座の例では反対方向。会計の全勘定に一般化しない。

口座から現金を50ドル引き出した場面

The bank recorded a $50 debit for the cash withdrawal.
銀行はその現金引き出しについて50ドルの引き落としを記録した。
The customer made a $50 withdrawal.
顧客は50ドルを引き出した。

違い:前者は銀行側の記録、後者は顧客の行為。

言い換え:両文は同一取引の異なる側面。

CHAPTER 04

語源と関連語

ラテン語 debere(負っている、支払うべき)に由来する debitum(負っているもの)から発達した。debt、debtorと語源を共有するが現代の帳簿機能は専門的な定着用法。

  • 銀行の明細では「引かれた金額」、帳簿では「借方という記入位置」――文脈を先に特定する。
debt

支払い義務としての債務。

debtor

その債務を負う者。

credit

銀行明細では入金側、複式簿記では貸方。

CHAPTER 05

実践的な用法

debit / credit(複式簿記)

借方/貸方

a debit of $50

50ドルの引き落とし記録

debit card

デビットカード

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

銀行の明細では「引かれた金額」、帳簿では「借方という記入位置」――文脈を先に特定する。