create.

まだなかった物・状態・影響を「生み出す」。

createは新しい計画、デザイン、機会などを作るときにも、confusionやproblemsなど意図しない結果をもたらすときにも使う。makeはより広く「作る・する」の基本語で、createは新しく存在させる点を際立たせる。

注意：createは必ずしも「何もないところから創造」ではない。既存の材料・情報を組み合わせて新しい成果を生み出すことにも使える。

同じ基本の意味に具体物・計画の作成と抽象的な影響の発生が入る。create a planは制作、create demandは需要を生む、create confusionは混乱を招くこと。どちらも生じる結果を目的語にする他動詞。

createとmake—新規性と一般的な作成

比較のポイント：既存の素材から新しい計画を作る

計画作成の報告

違い：この場面では双方自然だが、createは新たな内容を生み出した点を強調する。

言い換え：make a decision等、makeの定型表現がすべてcreateに置換できるわけではない。

createとcause—結果の生起

比較のポイント：同じ結果に対する因果の見せ方

発表の混乱

違い：両方自然だが、causeは原因から結果への因果、createは混乱という状態の発生に焦点が合う。

言い換え：単語を置換できるのは目的語が合う文脈に限る。

createはラテン語creare（作る・生み出す）にさかのぼり、「育つ・育てる」と結びつく語源系統を持つ。

• 「新しいものが生まれる」と覚える。抽象的なconfusionも、新しい状態が発生するという視点で理解する。

createは新しい物だけでなく、需要・機会・混乱も生み出す。makeはより広い基本語。