DEEP DIVE / WORD ENTRY
covenant.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
特に強い拘束・正式さを伴う約束。契約全体にも、その中の具体的な義務条項にも使われる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
特に強い拘束・正式さを伴う約束。契約全体にも、その中の具体的な義務条項にも使われる。
covenantは宗教・法律・金融などの場面で、正式な誓約や当事者が守るべき約束を指す。契約書の文脈では、文書全体のagreementと、その中で特定の行為をする・しないと約束するcovenantを分けると読みやすい。
注意：日常の口約束まで常にcovenantとは言わない。特に貸付契約のfinancial covenantは財務指標の維持などの制約を指し、単なる「契約一般」と混同しない。
CHAPTER 02
意味の広がり
正式に取り交わす強い約束
enter into a covenantは正式な約束を結ぶ表現。歴史的・宗教的な誓約などにも使われる。
The two groups entered into a covenant to cooperate.The covenant was recorded in a written document.契約に記された具体的な遵守義務
契約文書の特定条項で、当事者が行為を約束したり制限を受けたりする。貸付や社債では財務・非財務のcovenantが重要になる。
The agreement includes several covenants accepted by both parties.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
約束の形式：covenant / agreement
比較のポイント：特に正式で拘束的な誓約か、合意一般か
正式に取り交わす強い約束／ここでは「正式に取り交わす強い約束」という意味で比較。
広い意味の合意・契約／必ずしも特定の義務条項を指さない
相手への約束／必ずしも正式な法律文書ではない
特に正式で拘束的な誓約か、合意一般か
The groups signed a covenant to protect the land.The groups signed an agreement to protect the land.違い：covenantは強い形式性・誓約性を響かせ、agreementは合意文書一般。
言い換え：両者は重なるが法的効果が同じと一般化できない。
契約条項：covenant / clause
比較のポイント：約束する義務条項と、条項一般の違い
契約に記された具体的な遵守義務／ここでは「契約に記された具体的な遵守義務」という意味で比較。
契約・法律文書の条項全般／義務を約束する内容とは限らない
条件／効力発生・履行などの条件で、義務条項とは機能が異なる場合がある
約束する義務条項と、条項一般の違い
The loan agreement contains a covenant limiting additional borrowing.The loan agreement contains a clause about additional borrowing.違い：前者は遵守義務の性格を示し、後者は単に条項の存在を示す。
言い換え：同じ契約書の記述だが、内容・機能を明示する程度が違う。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語convenant（合意・約束）から、ラテン語convenire「共に来る・一致する」へさかのぼる。
- 「一緒に（con-）来て（vene）合意する」と結び付け、契約で守る義務を思い浮かべる。
集まる・招集する。ラテン語convenireに関連。
合意・慣習などの意味を持つ同系語。
CHAPTER 05
実践的な用法
契約・誓約を結ぶ
書面による誓約
財務制限条項（財務コベナンツ）
コベナンツに違反する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
「一緒に（con-）来て（vene）合意する」と結び付け、契約で守る義務を思い浮かべる。 特に強い拘束・正式さを伴う約束。契約全体にも、その中の具体的な義務条項にも使われる。