clause.

契約の「条項」と文法の「節」。同じ綴りでも専門分野で中身が異なる。

法務では契約・規則の個別条件。英文法では通常、主語と（定形）動詞を含むまとまり。前後に付く語で分野を見分ける。

注意：legal clauseとgrammatical clauseを混同しない。文法上のphrase（句）は通常、節としての主語＋定形動詞の組み合わせを持たない。

confidentiality clauseなら秘密保持の条件。sectionはより広い見出し付きの区分を指す場合があるが、文書ごとの構造で大小関係は変わる。

relative clauseやsubordinate clauseのclause。sentence（文）全体の一部にも、独立した文と同じ形にもなる。

契約上の個別規定と文書の区分

比較のポイント：特定の条件／文書構成のまとまり

同じ契約書の確認

違い：clauseは条項、sectionは文書構成上の区分。

言い換え：実際の契約書では構成が異なるので、大きさは常に一律ではない。

同じ契約の秘密保持義務

違い：この文脈では近いが、provisionは規定内容、clauseは条項としてのまとまり。

言い換え：文書の用語定義・条番号に合わせて選ぶ。

文法の「節」と「句」

比較のポイント：主語＋動詞を含むか

同じ文法問題の識別

違い：前者はwho（主語）＋approved（動詞）、後者は前置詞句。

言い換え：例文の主語や状況が少し異なるのは構造を示すため。節と句を同義にしない。

古フランス語を経て、ラテン語claudere（閉じる）に関係する語から来た。「締めくくる」意味の歴史を持つが、現代の法務・文法用法を直接「閉じる」と訳さない。

• contract clauseは約束の「条項」、relative clauseは文法の「節」。隣の語で判別する。

clauseは契約なら「条項」、文法なら「節」。sectionは文書区分、phraseは文法の句。