convention.

人が集まる「大会」と、広く受け入れられた「慣習」。

団体の参加者が集まる催しを指す場合と、社会・分野で定着したやり方を指す場合がある。どちらも多くの人の間で共有される仕組みに関連するが、会合と行動規範は別の語義として理解する。

注意：条約・正式な協定を指すconvention（国際条約など）もあるが、ここで扱う範囲には含まれないため補足扱い。conventionをすべて「会議」と訳さない。

年次集会や参加者の多い展示・研修を伴う大会など。conferenceよりも大会・総会らしい催しに使われやすい。

文書の書式やマナーなどの定着したやり方。必ずしも法律や正式規則ではない。

international conventionなどのconventionは、国・国際機関などの間の正式な取り決め・条約を指す。大会や慣習を表すconventionとは異なる用法。

大会の種類：convention / conference

比較のポイント：大規模な団体大会とテーマ別会議

業界の年次イベント

違い：conventionは組織の大会、conferenceは討議・発表のテーマに焦点。

言い換え：規模だけで機械的に区別できるわけではない。

慣習と規則：convention / rule

比較のポイント：受け入れられた慣例と明示的なルール

報告書の日付表記

違い：conventionは慣例、ruleは明文化された義務の可能性がある。

言い換え：社内慣例が規則にもなっている場合はあるが、必ず同じではない。

国際協定の名称：convention / treaty

比較のポイント：ともに国際条約・協定を表すが、個別の条約の正式名称や用法によって使われ方が異なる

外交上の取り決め

違い：国際協定の文脈では意味が近いが、条約名や法的形式は固有。

言い換え：どんな条約も自由にconventionと言い換えられるわけではない。

ラテン語conventio「集まり・合意」から古フランス語を経て英語へ。集会と慣行の二義を持つ。

• 人々が「集まる」大会、皆が「合意したように従う」慣習。ただしこれは覚え方の整理。

conventionは「人が集まる大会」と「皆が守る慣習」を区別。条約義は補足。