promise.

将来のことを「確かにすると言う」か「良い結果を期待させる」。

promiseの中心は、これから起こることについて期待を作る点。人が行動を引き受ければ約束、製品や計画などが良い結果を予感させるなら将来性・見込みを表す。

注意：promise to doは「自分が〜すると約束する」。promise someone that ...は「相手に〜だと約束する」。良い結果を示唆する用法は保証そのものではない。

主語は通常約束をする人や組織。promise to do / promise someone that ... などの形を取る。

製品・計画などが主語になり、結果の可能性を示す。法的な保証を意味するとは限らない。

promiseとassure：約束すると「相手に安心・確信を与える」の焦点差

比較のポイント：約束すると「相手に安心・確信を与える」の焦点差

同じ納品について顧客へ話す

違い：promiseは自分の履行を約束し、assureは相手の不安を取り除くために確信を伝える。

言い換え：納品を確約する意図は似ても、主語が引き受ける行為と相手への安心が違う。

promiseとguarantee：有望である・見込みを示すと「結果を保証する強い表明」の焦点差

比較のポイント：有望である・見込みを示すと「結果を保証する強い表明」の焦点差

同じ新しいサービスの効率見通し

違い：promiseは期待を示す用法があるが、guaranteeは明確な保証を表す。

言い換え：証拠が十分でなければguaranteeへ機械的に置換しない。

ラテン語 promittere（前に送り出す、約束する）にさかのぼる。英語の動詞は名詞promiseから発達した。

• 約束を「先の未来へ差し出す」とイメージする。

promise to doは自分がすることの約束。物・計画が主語なら「良い結果を期待させる」こともある。