voucher.

決まった商品・サービスを受けたり、支払い・利用を証明したりする券や証票。

voucherは単なる「安売り券」ではない。ホテルの食事券、交通機関の利用券、経費精算に添付する証票のように、特定の価値や権利を示す文書を表す。紙の場合も電子形式の場合もある。

注意：couponも割引や引き換えに使われるため両者の境界は固定ではない。voucherの方が利用・支払い・事務処理の文脈に馴染むことがある。

食事券を渡す場面と、タクシーバウチャーを精算書に添える場面を同じ「特定の利用・支払いを証明するもの」でつなぐ。

voucher / coupon / receipt

比較のポイント：何を受けられるかを示す券と、取引済みを示す証拠

同じホテルで夕食を受ける

違い：voucherは食事の利用権、couponはここでは価格の割引を示す。

言い換え：どちらも券になり得るが、夕食が含まれるのか割引のみなのかで意味が異なる。

タクシー代の経費精算

違い：voucherは利用券・取引証票、receiptは支払済みの証拠に焦点がある。

言い換え：会社の精算規程で必要書類が異なるため機械的に置き換えられない。

英語voucherは、もともと「証人として呼ぶ・保証する」というvouchに関連した法的な名詞。証拠書類からサービス引換えの証票という用法へ広がった。

• 「その券が利用権の証拠になる」と考える。法的用法から現在の食事券までのつながりを覚えるための整理である。

決まった商品・サービスを受けたり、支払い・利用を証明したりする券や証票。 「その券が利用権の証拠になる」と考える。法的用法から現在の食事券までのつながりを覚えるための整理である。