corporation.

法律上まとまった組織体としての「会社・法人」。特に大企業の説明に多い。

法人格を持つ会社や組織を指す、ややフォーマルな名詞。日常のcompanyより法律・企業組織の文脈で使われることがある。ただしcompanyを「非法人」と決めつけない。

注意：corporationの法的範囲は国や文脈で異なる。日本語の株式会社、法人、企業を必ず一対一で対応させず、名称・法制度に合わせて解釈する。

多国籍企業の説明や決算発表など、組織そのものを指す。

corporation / company / firm

比較のポイント：企業を指す名詞の範囲・語調

同じ企業の年次発表

違い：同じ組織については両方使えるが、corporationはややフォーマルで組織体としての響きが強い。

言い換え：すべてのcompanyを特定の法的形態のcorporationと同一視はしない。

corporation / subsidiary / parent company

比較のポイント：企業グループ内の位置づけ

同じ企業グループの構造を説明

違い：corporationは企業自体、subsidiaryは親会社との関係を明示。

言い換え：企業グループ内の別の法人を示す例であり置換ではない。

ラテン語corpus「体・まとまり」からcorporare「一体にする」、corporatio系を経て英語に入った。

• corpus（まとまった体）から、会社をひとつの組織体として見るcorporationへつなげる。

corporationは会社・法人を表すややフォーマルな名詞。companyと重なるが法的な意味範囲は文脈に左右される。