incorporation.

組み込むこと／法人化することを表す名詞。

動詞incorporateの名詞で、技術・意見の組み込みなら全体の一部にする行為、企業なら法人として成立させる行為を指す。intoを伴うと「AをBに組み込む」を表しやすい。

注意：incorporationが出たら即「会社設立」と決めない。資料のどこに何を組み込んだのかを述べる普通名詞としても重要。

新技術や設計変更を既存の仕組みに取り込む。単なる追加以上に一体化の含みがある。ofの後ろは組み込まれる要素、intoの後ろはその要素を受け入れる全体を表す。

創業や開業と同じとは限らない。法人格を得る手続きや行為に焦点を当てる。

incorporation / integration：組み込みと統合

比較のポイント：新しい要素を取り込む行為と、複数の要素を一体として機能させること

同じ会計システムの改善

違い：incorporationは機能の取り込み、integrationは別の仕組み同士の連携・一体化。

言い換え：両者は部分的に重なり得る。

incorporation / establishment：法的法人設立か一般的な設立か

比較のポイント：法人格の成立と組織・施設・事業の設立

同じ企業の歴史

違い：事業が始まった時期と法人化した時期は一致しないことがある。

言い換え：法人設立の具体的法的手続きは国や地域で異なる。

incorporateの名詞形で、ラテン語corpus「体」にさかのぼる。

• incorporateする「行為」がincorporation。目的語が技術か会社かを読む。

incorporationは「組み込み／法人化」の名詞。対象が技術か会社かで訳す。