company.

「人が集まって共にいる」が土台。事業を営む会社と、人に付き添うことを文脈で分ける。

businessのcompanyは事業体で可算名詞。一方、keep someone companyのcompanyは「そばにいて独りにしないこと」を指し、通常不可算で用いられる。同じ語でも組み合わせる動詞と冠詞で意味が変わる。

注意：a company（企業）をkeep someone company（付き添う）と混同しない。companionshipの意味のcompanyには普通aを付けない。

製品・採用・社内制度・支店など会社の活動を表す。数えられる組織名詞。

keep someone company／enjoy someone’s companyに現れる。ここではcompanyを「法人」と訳さない。

企業の言い方：company / firm / corporation

比較のポイント：一般的な会社か専門事務所か大企業か

士業事務所の説明

違い：companyでも通じるが、会計・法律など専門サービスならfirmが定着している。

言い換え：firmは全事業体の唯一の呼称ではない。

団体と同席：company / companion

比較のポイント：抽象的な同席状態か具体的な相手か

報告書作成中の場面

違い：companyは同席・交流そのもの、companionは相手の人を指す。

言い換え：構文が変わり、完全な一語置換ではない。

companyとcompanionは歴史的に親族語。パンを共にする仲間という意味から、人の集まり、付き合い、さらに商業上の団体へ広がった。

• まず意味の核を一文で確認する：「人が集まって共にいる」が土台。事業を営む会社と、人に付き添うことを文脈で分ける。

companyには「会社」と「一緒にいること」。a companyは組織、keep someone companyは付き添う。