copy.

「元のものに倣ってもう一つ作る」が中心。書類の複写と人の模倣に広がる。

文書やファイルなら内容を複製し、人の方法・意匠ならモデルにならって作る。日本語でどちらも「コピーする」と言えるが、何を複製したのか、誰を模倣したのかで意味が違う。

注意：copy the file / copy the designのような典型的用法では目的語を取る。copyには自動詞用法もあるため、必ず他動詞と決めつけない。copy A to Bなら複製先、copy A from Bなら参照元。原本を移動するmoveとは別。

元の報告書やファイルを残したまま別の写しを作る。

元の内容のコピーではなく、様式・振る舞いを模範にして似せる。

copy / duplicate / reproduce

比較のポイント：同じ内容の写しを作る際の視点

同じ契約書をもう一部作る

違い：どちらも写しを作れるが、duplicateは同一内容の複製を特に強調する。

言い換え：同じ場面で置換できる場合がある。

copy / imitate / follow

比較のポイント：人の振る舞い・意匠をまねる方法

同じブランドデザインを模倣したという評価

違い：どちらも他店に似せたことを表す。copyはそのままなぞる含みが出やすい。

言い換え：完全一致まではどちらの動詞だけでも保証しない。

動詞copyは古フランス語copierおよび中世ラテン語copia系に由来し、「写しを作る」から「まねる」に広がった。

• copy a document（原稿を写す）→ copy someone’s style（方法までなぞる）と目的語を替えて覚える。

copyは文書・データなら複写、人のデザインなら模倣。duplicateは同一の写しを強調し、moveは移動。