treaty.

treatyは国同士などの間に法的な取り決めを成立させる「条約」。日常のagreementより正式な法的枠組みを意識する。

treatyは国家間などの正式な法的合意を指し、平和・貿易・国境などの文脈で使われる。正式な合意はagreementやconventionという名称でも法的に条約となる場合があるため、名称だけで性質を断定しない。

注意：sign a treaty（署名）とratify a treaty（批准）は区別する。国際法上の適用範囲や効力は具体的な文書と当事者で判断される。

国家同士が国際法に基づく権利義務を定める正式な取り決めを指す原典語義。

treaty / agreement：条約と広い意味の合意

比較のポイント：同じ国家間の文書に対する法的分類と表題の区別

同じ二国間の水資源協定を指す。文書名がagreementでも国際法上は条約に該当し得る

違い：両文は同じ国家間文書を指し得る。treatyは国際法上の法的性質、agreementは文書名にも広い意味の「合意」にもなる。

言い換え：国家間のagreementが必ず条約とは限らない。国際法上の拘束力や規律により判断し、表題だけで決めない。

古フランス語の交渉・協定を指す語を経て、ラテン語tractare「取り扱う」に遡り、treatと語源的な近縁関係にある。

• 国家間の法的な約束を考え、署名と批准を区別する。agreementという表題だけで条約かどうかを決めない。

treatyは国際法上の約束。sign（署名）とratify（批准）は別で、agreementという表題の条約もある。