DEEP DIVE / WORD ENTRY
contribution.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
何かに「差し出された価値・働き」が名詞になった形。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
何かに「差し出された価値・働き」が名詞になった形。
チームへの貢献、研究への寄与のほか、資金を寄付する意味もある。意味は何を誰に差し出したかで決まる。
注意：contributionは寄付金だけではない。make a contribution toでは対象がプロジェクトか慈善団体か確認する。
CHAPTER 02
意味の広がり
貢献、寄与
人の努力やアイデアが、全体の成果の一部を作ること。
Her contribution to the project was widely recognized.Small contributions can make a big difference.寄付金、寄付
共通の活動や団体に対して資金を差し出すこと。
The museum received a generous contribution from a local company.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
contribution / effort
比較のポイント：投入した働きと努力
共同成果に加えた働き／共同成果に加えた働き
取り組みに費やした努力／取り組みに費やした努力
同じ研究計画の評価
Her contribution to the project was recognized.Her effort on the project was recognized.違い：contributionは実際に加えた働き、effortは注いだ労力に重心がある。
言い換え：評価対象が異なるので常に等価ではない。
contribution / donation
比較のポイント：慈善団体への拠出
目的に対する寄付／目的に対する寄付
資金・物品などの寄付／資金・物品などの寄付
同じ慈善団体への地元企業からの寄付
The charity received a contribution from the local firm.The charity received a donation from the local firm.違い：この場面ではどちらも自然。contributionは共同活動への拠出を広く表す。
言い換え：近い意味だが「仕事への貢献」のcontribution全般をdonationへ置換できない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語contribuereをもとにした名詞形。古フランス語contributionや後期ラテン語contributioを通じて英語に入った。
- contribute「提供する」→contribution「提供したもの・貢献」という動詞と名詞の関係で覚える。
donation は寄付金・寄付品を指すことが多い。contribution は寄付だけでなく、仕事や活動への貢献も幅広く表す。
contribute、contributorと同語族。
contribute、contributorと同語族。
CHAPTER 05
実践的な用法
貢献する
価値ある貢献
プロジェクトへの貢献
金銭的な寄付
慈善寄付
〜に貢献する
金銭的寄付
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
何かに「差し出された価値・働き」が名詞になった形。 contributionは寄付金だけではない。make a contribution toでは対象がプロジェクトか慈善団体か確認する。