DEEP DIVE / WORD ENTRY
contribute.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
自分の持つものを「共通の目的・結果に加える」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
自分の持つものを「共通の目的・結果に加える」。
アイデアやお金を提供するのも、遅延や成功という結果の一因になるのも contribute。後者は必ずしも良い結果に限らない。
注意：contribute toのtoは前置詞。to以下は寄付先の場合も、結果の場合もあるので文脈と目的語を見る。
CHAPTER 02
意味の広がり
寄付する、提供する
金銭・アイデア・記事などを提供する。toは受け手や対象を示すことがある。
Several staff members contributed ideas for the new campaign.The company contributes to a local scholarship fund each year.一因となる
良い成果だけでなく、遅れなどの原因の一つにもなる。
Poor communication contributed to the delay.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
contribute / donate
比較のポイント：寄付の意味領域
共同目的へ何かを提供する／共同目的へ何かを提供する
主に金銭・物品を寄付する／主に金銭・物品を寄付する
同じ救援基金への金銭提供
The company contributed $5,000 to the relief fund.The company donated $5,000 to the relief fund.違い：この金銭寄付の例では近いがcontributeはアイデアや作業などにも使える。
言い換え：ここでは置換可能。ただしcontribute to a delayをdonate to a delayとは言わない。
contribute to / cause
比較のポイント：複数要因と直接原因
要因の一つになる／要因の一つになる
原因として生じさせる／原因として生じさせる
同じ交通渋滞と配達遅延
Heavy traffic contributed to the delay.Heavy traffic caused the delay.違い：contributed toは一因であることを示し、causedは原因としてより直接言い切る。
言い換え：両方あり得るが、他の要因の有無について含意が変わる。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語contribuere「一緒に加える・割り当てる」から。com-「共に」とtribuere「割り当てる」が要素。
- 複数人が材料を持ち寄り、結果の一部を作るイメージ。
donate は金銭や物を寄付する場面でよく使う。一方 contribute は、お金だけでなく時間・意見を提供したり、結果に寄与したりする場合にも使える。
contribution は「貢献・寄与・寄付」を表す名詞で、動詞 contribute に対応する語。
contribution（貢献・寄付）、contributor（提供者・寄稿者）は同じ語族。
CHAPTER 05
実践的な用法
アイデアを出す
基金に寄付する
記事を寄稿する
成長に寄与する
遅延の一因となる
成功に貢献する
AをBに提供する
〜の一因となる
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
自分の持つものを「共通の目的・結果に加える」。 contribute toのtoは前置詞。to以下は寄付先の場合も、結果の場合もあるので文脈と目的語を見る。