confirm.

情報・予定・証拠を確かめ、「これで正しい／確定した」と示す。

checkは調べる過程、verifyは証拠や手続きで真偽を検証すること、confirmは確認結果として正しいと認めたり手続きを確定させたりすること。予約や受領のメールではconfirmが特に自然。

注意：confirmは必ず「独自の検査を行う」ではない。予約を確定させる場合と、検査結果が原因を裏付ける場合を文脈で分ける。

予約確認・書類受領・検査による裏付けまで広く使う。

確かめる工程：confirm / check / verify

比較のポイント：確認結果・点検過程・証拠照合

同じ出張予約

違い：checkは調べる行為、confirmは内容が正しいことの表明が加わる。

言い換え：場面によって両者は重なる。

同じ提出文書

違い：verifyは照合手段、confirmは結論の確定。

言い換え：検証した結果、確認できるという連続工程。

裏付けと承認：confirm / corroborate / approve

比較のポイント：事実を裏付けるか、許可するか

同じ調査報告

違い：confirmは原因の確認、corroborateは先行する根拠の補強。

言い換え：目的語が異なるため完全な語の置換テストではない。

同じ研修日程

違い：confirmは日時の確定、approveは権限者の承認。

言い換え：承認と確定は別工程にも同時にもなり得る。

ラテン語confirmare「強固にする」にさかのぼり、確かであると定める意味へ発展した。

• firm（固い）を手掛かりに「内容を固める＝確認・確定」。意味の記憶補助であり、現代的な書類手続きを古代語にそのまま投影しない。

confirmは確認し正しいと示す・確定する。checkは点検過程、verifyは検証、approveは承認。