confirmation.

「確認すること」と「確認したことを示す書類・メール」の二つの使い方。

confirmation of + 内容は予約や日程の確認行為や確定の知らせ。一方、a confirmation / your confirmationは具体的なメール・書面を指せる。written confirmationは確認を文書で行う行為・その通知の両方に近く、文脈で判断する。

注意：確認行為を表す時は不可算になりやすく、個々の回答・確認通知を数える時は可算のことがある。辞書でもC/U両方あり、一律不可算とはしない。

納期や予約内容を確かめる工程・連絡を指す。

受付カウンターへ提示できる通知・文書を指す。

行為と文書：confirmation / approval / receipt

比較のポイント：確定連絡・承認・受領証明

同じ発注案件

違い：confirmationは注文確定の連絡、approvalは権限者の承認。

言い換え：承認が必要な注文もあるが同じではない。

同じホテル窓口

違い：前者は予約の成立、後者は代金の受領を示す。

言い換え：一通の書類が両情報を含むことはある。

名詞・動詞：confirmation / confirm / acknowledgement

比較のポイント：確認という名詞、確認する動詞、受領通知

同じ会議日程

違い：confirmは動詞、confirmationは名詞。

言い換え：同じ行為でも構文が異なる。

同じ申し込みメール

違い：acknowledgementは受領、confirmationは登録の確定を示す。

言い換え：受付の段階と確定の段階を区別。

confirmに名詞化の語尾が付いたもので、古い「強く確立する」の意味から確認・証明へ広がった。

• confirm（確かめる）→ confirmation（確かめたこと／知らせの形）と動詞・名詞の違いで覚える。

confirmationは確認という行為と確認書類の二面がある。approvalは承認、receiptは受領・支払い証明。