approve.

「よいと認める」が核。正式な決裁を下す approve と、態度・行動を支持する approve of を区別する。

予算・申請・計画を主語が正式に承認する場合は approve + 目的語。人や行動をよいと思う場合は approve of + 名詞／-ing を使う。心理的な賛成は必ずしも決裁権限を意味しない。

注意：「approve of the budget」と「approve the budget」は同じではない。前者は予算に好意的、後者は予算を正式に承認した可能性が高い。

approve a proposal は提案を正式に承認すること。予算修正案や出張申請など、決定権のある人・組織が判断する場面で使う。

of がつくと「支持する／好ましいと思う」の評価になる。好意的な感情だけで正式な許可が下りたとは限らない。

承認と権限：approve / authorize

比較のポイント：提案内容を承認することと、行為への権限・許可を与えること

同じ支出申請に対する会社側の処理

違い：申請内容の承認と、支払い行為を認めることは実務上関連するが同じ段階とは限らない。

言い換え：目的語が request と payment で変わる役割対比。単語だけを一律置換しない。

賛成・好意：approve of / agree with

比較のポイント：評価として支持するか、相手の判断・意見に一致するか

同じ在宅勤務方針への意見

違い：approve of は肯定的に評価、agree with は方針や考えへの同意。

言い換え：同じ方針についてどちらも自然だがニュアンスは完全一致しない。

古フランス語 aprover を経てラテン語 approbare（よいと認める、試して確かめる）にさかのぼる。probare（試す・証明する）とつながり、正式な承認も肯定的な評価も「よいと認める」から捉えられる。

• approve a plan は決裁、approve of a plan はよいと思う態度。of の有無が判断の第一歩。

approve a plan は決裁、approve of a plan はよいと思う態度。of の有無が判断の第一歩。