concentrate.

注意を一点に向ける、または人・資源・業務を一箇所に集約する。

concentrate on ... は注意を向ける表現。concentrate production / resourcesは拠点や重点業務へ生産・資源を集めること。共通するのは散らばっているものを一点に集める感覚。

注意：concentrate on ...は注意を集中する用法で、concentrate productionのように目的語を直接取る場合は生産などを集約する意味。液体などを「濃縮する」意味もあるので、対象によって区別する。

自動詞concentrate on + 対象が基本。集中できない場合はcan’t concentrateという目的語のない用法も自然。

他動詞concentrate production / resources、concentrate efforts on ... を使い、注意以外の対象にも使える。

化学・食品などでconcentrate a solutionと言えば「溶液を濃縮する」。注意・努力を集中させる用法とは対象も意味も異なる。

注意を集める：concentrate / focus / pay attention

比較のポイント：注意を一点に寄せる・注意を払う

報告書の数字を見る作業

違い：どちらも同じ対象に注意を向けるが、concentrateは精神を集め続ける響き。

言い換え：この文脈では近い。focusは目標や範囲を絞る意味でも幅広く使う。

業務の重点化：concentrate / centralize / allocate

比較のポイント：拠点集約・配分・重点投入

製造拠点の再編

違い：生産の実施場所を寄せるのか、管理機能を一元化するのかが違う。

言い換え：生産工程と管理権限を別々に表すため、目的語をそろえずに同義扱いしない。

補足領域：concentrate / dilute

比較のポイント：濃くするか、薄めるか

飲料製造工程

違い：同じ果汁でも行う操作は逆。

言い換え：ここで比べる「濃縮する」concentrateは、液体などから水分を減らして濃度を高める用法。注意を「集中する」concentrate on ...や、生産などを「集約する」concentrate productionとは対象と意味が異なる。

「共通の中心に集める」が由来。イタリア語concentrareから英語のconcentrateが成立したとされる。

• 注意も生産も「散らばらせず一点へ」という共通イメージで覚える。

注意も生産も「散らばらせず一点へ」という共通イメージで覚える。