dilute.

濃さや強さを「薄める」。

水などを混ぜて液体の濃度を下げるのが分かりやすい起点。そこから、主張・ブランド・持分比率などの効き目や価値が相対的に薄くなる場面にも使う。液体は物理的、評価や影響は比喩的な広がり。

注意：物理的な dilute は常に「水を加える」とは限らず、別の物質で薄めることもある。薄くする対象が何かを確かめる。

dilute A with B は「AをBで薄める」。加えた液体の分、元の成分の濃度が下がることに焦点がある。

dilute a message / dilute brand value のように、強い特徴や効果が薄まる比喩的な使い方。株式の持分希薄化も文脈が合えば表せる。

dilute・weaken・thin

比較のポイント：濃度の希釈か、強さの低下か、粘度の低下か

同じ報告書の論点

違い：diluteは焦点の希薄化、weakenは力の低下を述べる。

言い換え：同じ状況に使えるが、何が失われるかの描写が異なる。

同じ塗料を水で調整

違い：diluteは濃度、thinは粘り気に焦点がある。

言い換え：同じ操作でも違う性質を取り上げている。

ラテン語 diluere「洗い流す・溶かす」に由来する。英語では「力を弱める」という比喩的用法が1550年代に、液体を混ぜて薄める用法が1660年代に記録されている。現在の学習では液体を薄める場面から連想できるが、それは歴史的な成立順を表さない。

• 水で薄めた色が淡くなるように、言葉の力も薄くなる、と覚える。

diluteは濃いものの効き目を「薄める」。weakenは一般的な「弱める」。