DEEP DIVE / WORD ENTRY
concede.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
抵抗や反論の余地があっても、相手の主張や負けを「認めて譲る」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
抵抗や反論の余地があっても、相手の主張や負けを「認めて譲る」。
concedeは議論・選挙・交渉などで不利な事実や相手の一理を認めること。admitよりも相手側へ一歩譲る構図が見えやすい。
注意：concede that...は「…と認める」、concede defeatは「敗北を認める」。常に嫌々という感情まで断定する必要はない。
CHAPTER 02
意味の広がり
主張の一部・不利な事実・敗北を認める
concede + 名詞、concede that節が使える。反論していた側が相手の根拠を受け入れるニュアンスがある。
He finally conceded that the estimate was too low.The candidate conceded defeat after the final results were announced.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
不利な点を認める：concede / admit / acknowledge
比較のポイント：事実を認めることと、議論で譲歩すること
譲歩して認める／議論や競争で相手の立場を受け入れる
事実・誤りを認める／譲歩の含意が必須ではない
認識・受領・事実の存在を認める／認めたこと自体や存在の確認に重心
見積もりについての議論
The director conceded that the forecast was optimistic.The director admitted that the forecast was optimistic.違い：両者は同じ事実を認められるが、concedeにはそれまでの反論から譲る色合いが出る。
言い換え：この文脈では置換可能。ただしadmitに必ず議論上の譲歩があるわけではない。
敗北を認める：concede / accept / surrender
比較のポイント：結果の受容と降伏の違い
競争の敗北を認める／concede defeat / concede an election
結果を受け入れる／受容そのものを表し、敗北宣言は必須でない
降伏・抵抗をやめて身を委ねる／競争結果の認定とは動作・意味が異なる
同じ選挙の決着
After the vote count, she conceded defeat.After the vote count, she accepted the result.違い：前者は敗北を認める行為、後者は結果の受け入れを述べる。
言い換え：同じ出来事の別の側面であり、concede defeatとaccept the resultを機械的に置換しない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語concedere「退く・譲る」が原義に関わる。
- 相手の根拠に一歩「場所を譲る」イメージで、admitとの差を覚える。
譲歩を表す名詞。concedeと同系統。
CHAPTER 05
実践的な用法
敗北を認める
…だと認める
相手の一理を認める
要求に譲歩する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
相手の根拠に一歩「場所を譲る」イメージで、admitとの差を覚える。