concession.

相手に「譲る」ことと、誰かに「与えられる」特別な権利。

交渉で要求を一部取り下げる譲歩と、行政機関・施設所有者から事業運営の権利を与えられることは、どちらも「何かを認めて渡す」発想に接点がある。ただし交渉での譲歩と営業権は実務上の意味が異なるので混同しない。

注意：concessionは「妥協による最終合意」全体とは限らず、一つの譲歩事項も表す。concession standは許可を受けた売店のことがあり、交渉の譲歩とは別。

make a concessionは自分が条件を譲る一つの動作。複数の点を譲ればmake concessions。compromiseは合意のために双方が折り合いをつけることや妥協案に焦点。

grant a concessionは事業運営等に関する権利を付与すること。通常の許可一般より、特定場所・事業の運営権という限定された文脈で使う。

concession / compromise：譲歩と合意

比較のポイント：一方の譲歩事項／折り合いの結果

同じ納期交渉

違い：concessionは個々の譲歩、compromiseは折り合って成立する案・合意を表す。

言い換え：譲歩しただけで妥協案が確定したとは言えない。

concession / permission：営業権と一般の許可

比較のポイント：特定事業の権利付与／広い許可

同じ市営公園の売店

違い：concessionは事業の権利としての性格が強く、permissionは許可の事実を述べる。

言い換え：権利契約の有無などは別途確認が必要で、完全な同義ではない。

古フランス語concessionまたはラテン語concessio（譲る・許す行為）に由来し、ラテン語concedere（譲る、認める）が基礎。譲歩する行為から、権利を与える行為や与えられた権利へと使用範囲が広がった。

• concessionは交渉では「譲歩」、施設運営では「付与された営業権」。make と grant の動詞にも注目。

concessionは交渉では「譲歩」、施設運営では「付与された営業権」。make と grant の動詞にも注目。