acknowledge.

相手の言った事実・功績などを「きちんと認める」。連絡に対しては「受け取ったと知らせる」。

acknowledge a mistakeなら事実を認める、acknowledge a contributionなら貢献を認める。acknowledge receipt of a contractは内容に同意したという意味ではなく、受け取ったことを確認したと伝える。二つの意味は「存在や到着を公に確認する」ことでつながる。

注意：受領通知は契約条項への承諾（accept / agree to）とは別。認める意味でも、罪や過失の告白を必ず含むわけではない。

誤りなら事実と認め、功績なら正当に評価・認知する。admitは認めたくない事実の告白に偏る場合がある。

acknowledge receipt of + 書類・申請。受け取りの連絡であり、内容を承諾した、申請を採択したという意味にはならない。

認める：acknowledge / admit / recognize

比較のポイント：事実の確認・不利な事実の告白・功績の認知

誤りを報告する

違い：両方自然。admitは言いづらい事実の告白に寄りやすい。

言い換え：この場面では置換可能だが感情的な含みが異なる。

チームへの貢献

違い：いずれも自然な評価の表現で、recognizeは価値の認識を前に出す。

言い換え：この文脈では近い意味で置換できる。

受領連絡：acknowledge / confirm receipt / approve

比較のポイント：書類を受け取ったという通知と、審査後の承認・採択の違い

契約書を受け取った連絡

違い：両者とも受領連絡を伝える。

言い換え：この文脈では置換可能なことが多い。

申請の段階

違い：acknowledge receipt ofは書類を受け取ったと知らせるだけ。approveは申請を審査し、認める判断を示す。

言い換え：受領通知だけでは承認済みとは限らず、この2表現は置換できない。

中英語のaknowとknowlechenが混ざって成立した語として記録され、両者は「知る・認める」に関係する。

• 「存在を確認して表に出す」と覚えると、ミスを認めることと受領を知らせることがつながる。これは現代の理解用で史実上の意味派生順を断定しない。

acknowledgeは認める／受領を知らせる。acknowledge a mistakeとacknowledge receipt of a contractを別の型で覚える。受領通知≠契約の承認。