DEEP DIVE / WORD ENTRY
admit.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
自分に不利な事実を「認める」、または人を「中に入れる・受け入れる」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
自分に不利な事実を「認める」、または人を「中に入れる・受け入れる」。
間違い・事実ならadmit that節／admit a mistake。施設・患者・会員ならadmit patients／admit visitorsの形。行為の対象によって和訳が大きく変わる。
注意：admitは「認める」の意味でadmit doing somethingとも使う。admit to doingとadmit thatは形を区別する。
CHAPTER 02
意味の広がり
認める
本人が事実・失敗を認めて述べる。他動詞で名詞・that節・動名詞を取る。告白の重さは文脈依存。
He admitted that the figures were inaccurate.The manager admitted her mistake during the meeting.入場・入会・入院を認める
admit a patient は「患者を受け入れる」、admit a visitor は「訪問者の入場を認める」。人を直接目的語に取る他動詞で、学校などへの入学を許可する場合にも使う。
The clinic can admit new patients next month.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
誤りを認める
比較のポイント：admit / acknowledge
自分に不利な点を認める／しばしばためらい・不利益を含む
事実や存在を認める／公的な確認・受領にも用いられる
同じ集計ミスを認める
She admitted that the report contained errors.She acknowledged that the report contained errors.違い：両方この文脈で自然。admitは自分に不利なことを認める響き、acknowledgeは事実確認をより広く表す。
言い換え：acknowledge receiptは「受領連絡」であって「過失を認める」意味ではない。
重大な事実を認める
比較のポイント：admit / confess
事実・行為を認める／認める範囲は広い
秘密・罪・不正を打ち明ける／告白する行為自体を強調
同じ虚偽の報告を認める
He admitted that he had lied.He confessed that he had lied.違い：この文脈では重なる。confessの方が告白・自白のニュアンスが強い。
言い換え：admit a mistakeをそのままconfess a mistakeに置くと語感が変わる。
受け入れる：admit / let in
比較のポイント：入場の許可と日常表現
施設・組織に正式に受け入れる／規定に沿った入場許可
中に入れてあげる／口語的・物理的な入室が中心
同じ建物への来訪
The museum admits visitors until five.The museum lets visitors in until five.違い：来訪者に入場を許す文脈なら重なるが、admit students / patientsをlet inに直すと正式な受入れの意味が失われる。
言い換え：admit patientsは診療受け入れ・入院の文脈であり、建物に入室させるだけではない。
CHAPTER 04
語源と関連語
ラテン語 admittere「中に通す・許す」が原点。人を受け入れることから、事実を受け入れる意味も持つ。
- admit that ...＝事実を認める。admit patients＝患者を受け入れる。後ろの目的語で意味を分ける。
入る許可・認めることを表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
ミスを認める
報告書が誤っていたと認める
来訪者を入れる
患者を受け入れる
新しい会員を受け入れる
〜したと認める／〜だと認める
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
admit that ...＝事実を認める。admit patients＝患者を受け入れる。後ろの目的語で意味を分ける。