surrender.

抵抗や保持をやめ、相手に自分の立場・物を明け渡す。

戦闘では敵への抵抗をやめて降伏し、非戦闘の場面では支配権・権利・証明書などを引き渡す。相手に渡る／自分が保持しなくなるという共通の方向を持つ。

注意：surrender は必ず敗戦だけを意味するわけではない。一方、単にものを移動させる transfer と比べると、放棄・明け渡しの含みが強い。

surrender to + 敵・相手のように、誰に対して抵抗をやめるのかを示せる。撤退する retreat と異なり、敗北を受け入れる。

surrender + 目的語の他動詞構文。相手に渡す行為でも、自分の保持をやめる側面が強い。

surrender「戦いで抵抗をやめて降伏する」と retreat「撤退する」の使い分け

比較のポイント：surrender「戦いで抵抗をやめて降伏する」と retreat「撤退する」の使い分け

同じ包囲下で補給の絶たれた部隊

違い：Aは相手に降伏した、Bは位置を引いたという別の行動を表す。

言い換え：撤退しても降伏したとは限らない。surrender は敵や当局に身を委ねることが重要。

surrender「支配・権利などを手放して引き渡す」と transfer「移転する、移す」の使い分け

比較のポイント：surrender「支配・権利などを手放して引き渡す」と transfer「移転する、移す」の使い分け

同じ会社の支配権を債権者に移す場面

違い：移転先は同じだが、Aは明け渡す意味合い、Bは移転の事実を中立的に述べる。

言い換え：surrender は必ず強制されたという断定ではない。transfer も法的移転を含み得る。

15世紀初頭の英語で、古フランス語 surrendre「引き渡す」から入った。当初の法律上の「権利・所有を明け渡す」意味が古く、sur- と rendre「返す、渡す」が結びついている。後に人が自ら降伏する意味が発達した。

• もともと「引き渡す」語であるため、戦闘での降伏と権利の引き渡しを同じ核で捉える。ただし戦闘義の方が歴史的に先とは説明しない。

surrenderは戦いで抵抗をやめて降伏する場合にも、権利・支配を明け渡す場合にも使う。retreatは撤退を表すだけで降伏を必ずしも意味せず、transferは移転行為を指すだけで抵抗をやめる含意はない。