complication.

物事をさらに厄介にする問題。医療では「合併症」。

もともと進んでいる計画や状況に重なって生じる追加の難点を指す。一般的な問題と医療上の医学的問題は別の意味ブリッジに分ける。

注意：medical complicationは単なる「治療が難しいこと」ではなく、病気や処置に伴って生じる医学上の問題。

予定外の事情や障害が追加で生じ、既存の計画・交渉が進みにくくなること。可算名詞。

病気や医療処置の経過中に新たに起こる医学的な問題。一般的な仕事の支障と混同しない。

problem / complication / obstacle

比較のポイント：単独の問題／追加で状況をこじらせる問題／進行の障害

出張予定の変更

違い：complicationは進行中の計画をさらに難しくする含みを持つ。

言い換え：同一場面で置換は可能だが含意が違う。

医療上のcomplicationと症状

比較のポイント：治療等に伴う新たな合併症と現れた徴候の差

術後の報告

違い：合併症という医療上の問題と、観察・自覚された症状は異なる。

言い換え：どちらかを診断する根拠とはならない。これは英語の用語対照。

ラテン語complicatio（折り重なること）が起源で、complicateと同じ語根を持つ。

• 問題に別の問題が折り重なる、と捉える。

物事をさらに厄介にする問題。医療では「合併症」。 厄介な問題、ややこしい事情／合併症。比較時は語義と構文の対応に注意。