commission.

commission は「正式に任された機関」と「取引に応じて支払う報酬」の二つが重要。

一つは公的に権限を与えられた調査・規制などの委員会、もう一つは売上や契約に連動する歩合・手数料。どちらも元の「任務・権限を委ねる」という語の歴史と関連するが、現代の使い方は文脈で大きく違う。

注意：委員会は a commission と可算。報酬は a commission / commission の両方。commission と commission rate（歩合率）を混同しない。commission があらゆる手数料の唯一の呼び方ではない。

設置された機関・委員の集合を指す。正式権限のある commission と汎用的な committee は同一視できない。

earn a commission on a sale のように取引と結びつく。一般的な固定費用 fee とは算定方法が異なりやすい。

commission / committee

比較のポイント：公的な機関と目的別の委員会

自治体の交通計画

違い：調査権限をもつ正式機関という響きと、特定事項を扱う委員会の違い。

言い換え：組織によって名称が定められており、一般に勝手に置換できない。

commission / fee

比較のポイント：成果連動の報酬と仕事の対価

営業担当者と相談業務

違い：歩合と固定報酬の具体的な契約条件差。

言い換え：fee も従量制になり得る。常に固定額という定義ではない。

commission はラテン語 committere（委ねる）に由来する commissionem「権限の委任」にさかのぼる。委任された機関と、代理取引の報酬という意味が歴史的に分化した。

• commission を見たら、まず文脈を見る。設置・調査なら委員会、sales / earn / rate なら歩合報酬。

commission を見たら、まず文脈を見る。設置・調査なら委員会、sales / earn / rate なら歩合報酬。