DEEP DIVE / WORD ENTRY
commissioner.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
commissioner は、公的機関や団体から職務を任された「委員・長官・運営責任者」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
commissioner は、公的機関や団体から職務を任された「委員・長官・運営責任者」。
肩書きとしての意味は制度で決まる。行政なら警察・規制部門などの長、commission の構成員、米国のプロスポーツならリーグ責任者など。日本語の「委員長」一語に固定せず、役職名と管轄分野を読む。
注意：commissioner が必ず commission の議長というわけではない。commissioner for ～ の for は担当分野を表す。
CHAPTER 02
意味の広がり
行政機関などの高官や委員、リーグの運営責任者
sports league・police・government などの制度と組み合わせて訳語を選ぶ。
The commissioner spoke at the public meeting.The league commissioner met with team representatives.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
commissioner / committee member
比較のポイント：役職者と委員会の構成員
commissioner は、公的機関や団体から職務を任された「委員・長官・運営責任者」。／commissioner が必ず commission の議長というわけではない。commissioner for ～ の for は担当分野を表す。
commissioner は固有の権限・肩書きを持つ役職。committee member は委員会の一員を記述する。／commissioner は固有の権限・肩書きを持つ役職。committee member は委員会の一員を記述する。
二つの異なる組織の会合
The commissioner announced a new league rule.A committee member suggested a change to the draft.違い：正式な個別役職と、組織のメンバーを表す言い方の違い。
言い換え：所属制度が異なるため単純置換しない。
commissioner / commentator
比較のポイント：管理権限と解説の役割
commissioner は、公的機関や団体から職務を任された「委員・長官・運営責任者」。／commissioner が必ず commission の議長というわけではない。commissioner for ～ の for は担当分野を表す。
commissioner は組織運営を担う人、commentator は出来事を説明・論評する人。／commissioner は組織運営を担う人、commentator は出来事を説明・論評する人。
スポーツリーグのニュース
The league commissioner announced the new schedule.The sports commentator analyzed the new schedule.違い：発表の責任者か分析する解説者か。
言い換え：音が似るが役割も語源上の系列も異なる。
CHAPTER 04
語源と関連語
commissioner は commission から来た、人に委任された職務を果たす者を表す語。
- commission が任せられた権限や組織なら commissioner はその権限を担う人。
任務・正式権限を委託する制度や組織。
任務を担う委員会そのもの。
CHAPTER 05
実践的な用法
リーグのコミッショナー
〜担当の長官・委員
警察の長官・責任者
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
commission が任せられた権限や組織なら commissioner はその権限を担う人。