commit.

commit は、何かを「引き受けて行う・振り向ける」動詞。犯罪を犯す意味と、資源・責任を投入する意味を分ける。

commit a crime / fraud は好ましくない行為を実行する決まった言い方。一方 commit money / resources to a project は資源を割り当てること、commit to improving ～ は取り組みを約束すること。否定的な用法と積極的な用法を無理に同一の訳にしない。

注意：commit to の to は前置詞なので commit to doing が自然。be committed to doing も同様。commit a crime は目的語を直接取る。

crime / fraud / error のような行為名詞が目的語。単に「専念する」と訳さない。

commit resources to ～、commit to ～、be committed to ～ を区別。be committed は形容詞的な受け身形の補足。

commit / perpetrate

比較のポイント：悪事を犯す言い方

詐欺の告発

違い：同じ行為を表せるが perpetrate は硬く、罪の重大性を意識させやすい。

言い換え：fraud の文脈では置換可能だが、commit resources に perpetrate は使えない。

commit / dedicate

比較のポイント：責任を負う決断と時間・努力の献身

新規研修の準備

違い：資金配分を確約するか、時間を専ら使うか。

言い換え：commit と dedicate が重なる場合もあるが必ず同一の義務を含むわけではない。

commit はラテン語 committere（結びつける・委ねる）に由来する。現代の「犯罪を犯す」と「専念する」を語源一つで簡単に直線化するのは避ける。

• commit a crime は犯す、commit resources は振り向ける、commit to doing はやり遂げる責任を引き受ける。

commit a crime は犯す、commit resources は振り向ける、commit to doing はやり遂げる責任を引き受ける。