citizen.

ある共同体に属する「人」。

citizen は、ある国の国籍を持つ「国民」という法的な意味と、都市や地域の「市民」という意味がある。身分の確認なのか、地域活動への参加なのかで訳し分ける。

注意：citizenを日本語の「国籍保有者」に毎回固定しない。local citizensは地域の市民・住民を指すことがあり、residentと重なる。

国の一員としての権利・地位を話すときは法的な所属を指す。一方、市長のlocal citizensのように地域を定めると「その地域の市民」という意味にもなる。国籍を表す場合と地域の成員を表す場合を文脈から判断する。

citizen / resident / national

比較のポイント：法的所属・居住・国籍の関係

同じ申請者の国籍と居住資格を区別する場面

違い：同一申請者について、前者は法的国籍、後者は居住地だけを述べている。

言い換え：同一人物を対象にした言い換え比較だが、二文は互いに同義ではなく両方同時に成立してもよい。

citizenは英仏語citeseinなどを経て、cityに対応する古フランス語citeを基盤にできた語。

• city（場所）→ citizen（その共同体に属する人）。法的国籍だけでなく地域住民にも使えると覚える。

citizenは国の法的な国民にも地元の市民にもなる。residentは住む人で、所属と居住は別。