DEEP DIVE / WORD ENTRY

citizenship.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

citizenである「地位・身分」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

citizenである「地位・身分」。

citizenshipは、人ではなくその人に認められる国家の一員としての地位や、それに伴う権利と義務をいう。apply for / obtainのように取得手続きの話でよく使う。

注意:居住年数が長いこととcitizenshipの取得は同じではない。各国の申請条件・効果は制度によって異なる。

CHAPTER 02

意味の広がり

市民権・国籍上の地位

国の市民としての法的地位

citizenが「人」を指すのに対しcitizenshipは「地位」。手続きを語るときはapply for citizenship/obtain citizenshipで、取得済みと申請中を区別する。

She applied for citizenship after living there for several years.
彼女は数年間そこに住んだ後、市民権を申請しました。
He obtained citizenship last year.
彼は昨年、市民権を取得しました。
市民としての責任・参加(補足)

地域社会のよき一員としての行動

citizenshipは法的な市民権・国籍などの地位だけでなく、good citizenshipのように、市民としての責任ある行動や姿勢を表すこともある。

Community service can encourage active citizenship.
地域奉仕活動は積極的な市民参加を促し得る。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

citizenship / residency / naturalization

比較のポイント:地位と居住、取得手続きの違い

citizenship

国家の一員としての地位/正式な身分・権利の体系

residency

ある場所に居住していること・居住状態(永住などの法的資格は permanent residency などで明示)/その国の国民になることとは別

naturalization

帰化する手続き/citizenshipの取得経路の一つであり同一概念ではない

同じ申請者の手続きについて述べる場面

She applied for citizenship after five years in the country.
彼女はその国に5年滞在した後、市民権を申請した。
She applied for permanent residency after five years in the country.
彼女はその国に5年滞在した後、永住資格を申請した。

違い:申請対象が国籍上の地位か永住資格かで変わる。

言い換え:どちらもあり得る文だが、制度上の権利は同一ではない。五年は作例であり取得要件の主張ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

citizenshipはcitizenに、状態・身分を表す接尾辞-shipを加えた語。

  • citizen(人)に-ship(状態・身分)が付く=その人として認められる地位。
citizen

市民・国民という人。

dual citizenship

二重国籍・複数国籍の地位。地域の制度差に注意。

CHAPTER 05

実践的な用法

apply for citizenship

市民権を申請する

obtain citizenship

市民権を取得する

citizenship

不可算名詞が基本

apply for citizenship

市民権を申請する

citizenship vs permanent residence

国籍上の地位と永住資格

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

citizenshipは人ではなく国の市民としての地位。apply forは申請、obtainは取得。residencyとは別。