automobile.

automobileは「自動車」。carより硬く、車両・業界の記述で用いられることが多い。

道路を走る一般的な自動車の名詞。carと同じ乗用車を指し得るが、日常会話はcar、業界・製造・公的な記述ならautomobileが自然なことがある。autoは短縮形。vehicleは車を含む乗り物・車両全般で、範囲が広い。

注意：automobile（車）は名詞、automotive（自動車関連の）は形容詞。automobileを単独で「自動」と訳さない。

車を数える可算名詞。automobile salesなど製造・販売の話題でもよく見かける。

automobile・car・vehicle

比較のポイント：乗用車という対象の一致と、vehicleの上位概念

同じ中古車販売店

違い：automobilesは硬め、carsは普段の言い方。

言い換え：乗用車の販売という状況を完全にそろえている。

同一のメーカーの製造対象

違い：vehiclesは種類が広く、乗用車以外も含む可能性がある。

言い換え：語感差ではなく対象範囲が変わるのでrole/usage上の対比。

ギリシャ語由来のauto-「自分で」と、フランス語mobile「動く」の組合せに由来する語。

• auto（自ら）＋mobile（動く）で馬に引かれず走る車を連想する。

automobileは硬めの「自動車」。carは日常的、vehicleはより広い「車両」。automotiveは別品詞の「自動車関連の」。