DEEP DIVE / WORD ENTRY
car.
名詞
CORE MEANING / 核心の意味
道路で人を運ぶ、身近な「乗用の自動車」。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
道路で人を運ぶ、身近な「乗用の自動車」。
carは通勤・営業・レンタル・駐車などの場面で、ふつう具体的な乗用車を指す。一方、vehicleはトラック・バスなども含めた車両一般を表す広い語。ただしcarには鉄道の客車・車両などを指す用法もある。
注意：英語圏のcarには鉄道の客車・貨車の意味もある。ここで扱う「乗用車」とは区別し、必要時は文脈で判断。
CHAPTER 02
意味の広がり
道路を走る乗用車
人の移動に使う自動車
rental carやcompany carなど、所有・用途が変わってもcarで表せる。駐車・通勤・送迎と結びつきやすい。
She left her car in the underground parking lot.The company provides a car for regional sales visits.補足用法：The train has six passenger cars.
客車・車両
英米差や鉄道文脈では、carが自動車以外の車両を指すこともある。
The train has six passenger cars.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
car / vehicle
比較のポイント：通常の乗用車
car
通常の乗用車／car は主として乗用車を指すが、vehicle はトラックなども含む乗り物の広い総称。
vehicle
人や物を運ぶ車両全般／vehicleは車種を幅広く含み、carは乗用車に絞る。
同じ駐車場での案内
Only authorized cars may enter the parking area.Only authorized vehicles may enter the parking area.違い：vehicleは車種を幅広く含み、carは乗用車に絞る。
言い換え：特定の乗用車だけなら両方が指す対象になり得るが規則の適用範囲が違う。
CHAPTER 04
語源と関連語
もともと「車輪のついた乗り物」の意味で、現在の自動車への用法は後に広がった。
- carは車輪のある乗り物から現代の乗用車へ、と時代による対象変化で覚える。
career
道路・走路を表す語源系列と遠くつながるが、現代では「職業人生」。
vehicle
上位概念であり同義語と決めつけない。
CHAPTER 05
実践的な用法
rental car
レンタカー
company car
社用車
park a car
車を駐車する
The train has six passenger cars.
客車・車両
vehicle
車両
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
car は現代英語で主に「自動車」。鉄道の客車や貨車を指す場合もあるので、文脈に応じて理解しよう。