automotive.

自動車の／自動車産業に関する。部品・技術・業界を修飾する形容詞。

automotiveは「車そのもの」という名詞ではなく、automotive industry、automotive technologyのように車両関連の分野や製造・整備・販売を説明する。automobileも名詞を前から修飾することがあるが、automotiveは形容詞として業界用語で使うのが基本。automaticとは、自動作動の意味ではない点で区別する。

注意：automotiveを「自動の」と訳さない。automotive partsは車の部品であって、勝手に動く部品という意味ではない。

業界全体を述べることが多い。車種に限定した語ではないので「automotive＝automobileという名詞の別形」とだけ覚えない。

automotive・automobile・automatic

比較のポイント：車に関する形容詞／車の名詞／自動作動の形容詞

同一メーカーの製品分類

違い：automotiveが形容詞、automobileが名詞の前置修飾。

言い換え：同じ車の部品を指し得るが品詞と表現の仕組みが異なる。

同一サプライヤーの製品説明

違い：自動車向けか、自動で動作するかの差。

言い換え：同じsupplier/systemsだが、修飾語により製品の性質が変わる。自動車用でも自動制御とは限らない。

auto-と、動きを表すmotiveの語形成に由来し、自動車との関係を表すようになった。

• automotive industryは「車の業界」、automatic systemは「自動で動く仕組み」。語尾の違いで役割を区別。

automotiveは「自動車関連の」。automaticは「自動で動く」。automobileは名詞「自動車」で混同しない。