auto.

米語の「自動車」。単独名詞よりも auto industry・auto insurance などのまとまりでよく出会う。

autoはautomobileの短縮形で、米国の自動車産業・保険・ローンを扱う文書で目にする。単独のa carと同じ物を指せても、日常会話ならcarが無難。複合表現中のautoは車に関する意味であり、常に「自動的」を表す接頭辞auto-と混同しない。

注意：He bought an auto. は米語で可能だが、普段の会話ではHe bought a car.の方が一般的。auto industryのautoを「自動化産業」と訳さない。

単独で使うautoは可算名詞。auto industryやauto insuranceでは自動車に関する分野・商品を修飾する位置に置かれる。

車の呼び方：auto・car・automobile

比較のポイント：日常性と業界・フォーマルな場面での選択

米国の中古車販売店の説明

違い：どちらも同じ中古車。autosは主に米語で、carsの方が日常的。

言い換え：対象車両を変えない言い換え。語感と地域差が主眼。

同一企業の輸出品説明

違い：automobilesはビジネス文書寄り、carsは一般的。

言い換え：輸出品は同じ。形式度だけに注目する。

autoはautomobileを短くした語。語形のauto-だけで「自動で動く」を毎回意味するわけではない。

• automobileを短くしたauto＝車。auto insuranceは車の保険、と塊で記憶する。

autoは米語で車。会話はcar、フォーマルな表現はautomobile、自動車産業・保険のautoは「車関連」と読む。