DEEP DIVE / WORD ENTRY
administer.
動詞
CORE MEANING / 核心の意味
制度・サービスを「運営する」、または薬・検査を正式に「施す」。目的語で意味が決まる。この記事の目次
CHAPTER 01
意味の核心
制度・サービスを「運営する」、または薬・検査を正式に「施す」。目的語で意味が決まる。
administer は、program・budget・survey などには「運営する・管理する・実施する」、medication・vaccine などには「投与する」という意味で使う。対象によって、行政・運営と医療の用法を見分ける。
注意：administerを単に「管理する」と覚えるとadminister medicationを誤読する。administer A to Bのtoは投与の相手を示す。
CHAPTER 02
意味の広がり
管理・実施する
継続する制度、予算、調査などを手順に沿って運用・実施する。他動詞で直接目的語を取る。
The HR team administers the employee benefits program.A third-party agency will administer the survey.薬・処置を施す
薬剤・ワクチンなどを患者に適切な手順で与える。administer a drug to a patientの形を押さえる。
The nurse administered the medication after lunch.CHAPTER 03
類義語のニュアンス比較
制度運営：administer / manage
比較のポイント：規則・手続きと広い運営
制度の運用を担う／手続きの執行に焦点
制度・人・資源を管理する／運用の計画や監督を広く含む
従業員福利厚生制度の運用
The HR team administers the benefits program.The HR team manages the benefits program.違い：同じ制度では両方自然。administerは実施面、manageは管理全般を広く表せる。
言い換え：administerをmanagerの役職名と直結させない。
調査の実施：administer / conduct
比較のポイント：質問票の配布・管理と調査全般
質問票・試験の実施管理／調査手順の運用
調査活動を実施する／実施・分析など広い活動を含め得る
外部会社による同一の従業員調査
An agency administered the staff survey.An agency conducted the staff survey.違い：同じ調査について言えるが、administerは回答収集手続き、conductは調査業務全般を示しやすい。
言い換え：調査のどの工程を担当したかは、この動詞だけでは断定できない。
投与：administer / give
比較のポイント：医療文脈のフォーマルさ
薬などを所定の手順で与える／医療・制度上の実施
患者に薬を与える／一般的な動詞で医療以外にも広い
患者への同じ薬の投与
The nurse administered the medication to the patient.The nurse gave the medication to the patient.違い：双方可能だが、giveだけでは「飲ませた」か「手渡した」かは文脈依存。administerは投与行為が明確。
言い換え：投与経路・用量はどちらの動詞だけからも分からない。
CHAPTER 04
語源と関連語
古フランス語 aministrer とラテン語 administrare に由来し、元は「助ける・仕える・管理する」。後に薬の投与にも拡張。
- administer＋制度＝運営・実施、administer＋medication＝投与。意味を決める鍵は目的語。
運営という行為、あるいは運営する当局を表す名詞。
CHAPTER 05
実践的な用法
制度を運営する
調査を実施する
予算を管理する
薬を投与する
ワクチンを接種する
人に何かを投与する
CHAPTER 06
覚えておきたいこと
administer＋制度＝運営・実施、administer＋medication＝投与。意味を決める鍵は目的語。