administration.

「運営する行為」と「運営する当局・政権」。抽象的な活動か人々の集団かで訳が変わる。

the administration of a program は事業の運営や管理を指す。一方、the new administration は「新政権」の意味。大学の administration は大学を運営する当局・管理部門を指すこともある。

注意：administrationをいつでも「事務」と訳さない。単数可算のa new administrationは政権などを指し得る。

office / business / programと結びつき、組織を動かす管理・事務業務を表す。行為名詞として不可算的に使う文脈が多い。

the administrationやuniversity administrationで、政策・決定を行う側の人々や組織を表す。政府なら国・地域の政治制度に応じた訳にする。

運営活動：administration / management

比較のポイント：事務手続きと経営管理の焦点

同じ助成金プログラムの運営

違い：両方自然だが、administrationは運営事務、managementは管理判断を含めた幅を持つ。

言い換え：business administrationを必ず経営戦略だけと訳さない。

政権：administration / government

比較のポイント：政策主体をどう名付けるか

米国の通商政策の発表

違い：同じ発表を表せるが、administrationは在任中の執政体制、governmentは政府という制度的主体に焦点。

言い換え：administrationがいつも大学当局か政権かは前後の文脈で判断。

ラテン語 administratio（援助・運営）に由来。管理する行為から、公務を執行する側・政権へ意味が広がった。

• administration of ...＝〜の運営、the administration announced ...＝当局・政権が発表。行為か主体かを見る。

administration of ...＝〜の運営、the administration announced ...＝当局・政権が発表。行為か主体かを見る。