accomplish.

するべきことを首尾よく成し遂げる。単なる「終わった」より達成の結果に焦点。

accomplishは、課題・目的・重要な仕事などを無事にやり遂げたことを表す。finishやcompleteと重なるが、何が完成したかという終了状態だけでなく「目標を果たした」感触がある。achieveは目標・成果を獲得する方にも広く使う。

注意：努力が必須条件というわけではなく、accomplish a simple taskも言える。achieveと完全に別物ではない。

目的語にtask, goal, objective, missionなどを取り、単純な動作の終わりより「意図した仕事を果たした」結果に焦点が向く。

達成の動詞：accomplish / achieve / attain

比較のポイント：目標を果たす・成果を獲得する・水準に到達する

同じ改善目標

違い：両方自然。accomplishは仕事を果たす面、achieveは達成した結果をより前面に出せる。

言い換え：この文脈ではおおむね置換可能。

販売水準の到達

違い：achieveは成功を達成する、attainは水準に到達する硬い表現。

言い換え：accomplish record salesはこの文脈ではachieveほど自然とは限らない。

完遂と履行：accomplish / finish / complete / fulfill

比較のポイント：終点に到達したか、任務・約束を果たしたか

提出期限前の作業

違い：finishは報告書作成の終了、accomplishはタスク全体の達成に焦点。

言い換え：目的語を同じにすると自然さと含意が変わる。

納品と契約上の履行

違い：completeは作業の完了、fulfillは義務・契約要件を満たすこと。

言い換え：同じプロジェクトの話でも対象が異なり一対一置換できない。

古フランス語acomplir「果たす、完了する」に由来。さらにラテン語の「満たす」に連なる語形が示される。「容器を満たす」という学習連想は便利だが、現代語のすべてのコロケーションを史実上の容器に帰着させない。

• 終わらせただけか、目標を成し遂げたか。accomplish a task / achieve a goal / finish a report / fulfill a promiseを一組で覚える。

accomplishは「仕事として果たす」。achieveは達成結果、finishは終了、completeは完全な完了、fulfillは約束や義務の履行。