finish.

「終わった地点」と、最後に手を加えた「仕上がり」。

名詞finishはレースのゴールや作業の終わりのほか、家具の塗装・表面加工の仕上がりを表す。「最後にどうなったか」という視点が共通するが、レースのfinishを加工のfinishと混同しない。

注意：動詞finish「終える」と同じつづりだが、ここで扱うfinishは名詞。動詞としての用法は、ここで扱う名詞の意味とは区別する。

from start to finishは最初から最後まで。the finish of the raceは競技の終点に焦点。

matte finishならつや消し、glossy finishなら光沢。作業の終了時刻の話ではなく、完成品の見た目。

finish / end

比較のポイント：終点を意識する表現と一般的な終わり

同じレース

違い：finishはゴールとしての地点、endは区間の最後を一般的に指す。

言い換え：ここでは両方成り立つが、the finishとthe end of the courseでは名詞句が異なる。

finish / coating

比較のポイント：完成表面の外観と塗膜という層

同じ木製テーブル

違い：finishは見た目や質感、coatingは表面に施された層を指す。

言い換え：同じ物の表面でも、目的が違うので置き換えられない。

名詞finishは動詞finishから形成された語。さらに古フランス語を経てラテン語finire「終わらせる」にさかのぼる。

• レースなら「終点」、テーブルなら「完成時の表面」。同じfinishでも見ている対象が違う。

finishは終点にも、表面加工の仕上がりにもなる。the finish of the race と a glossy finish。