absorb.

液体や熱などを内側に取り込み、そこから情報・負担・衝撃までも「受け止める」。

スポンジが水を吸い込む物理的な出来事から始めると、informationを吸収して理解する、extra costsを自社で引き受ける、衝撃のエネルギーを吸収するという使い分けがつながる。ただしすべてが「完全に飲み込む」わけではない。absorb a costは「費用が消える」ではなく負担する主体が変わること。

注意：soak upは水分を吸う場面では近いがcostやshockに無条件には置換できない。be absorbed inは「～に夢中になる」で、情報を取り入れるabsorb informationとは構文が異なる。

紙や布は水分を取り込み、防具は衝撃を弱めるようエネルギーを受ける。物理的な仕組みは対象により異なる。

報告書の情報を把握する意味と、会社が価格上昇分を顧客に転嫁せず負担する意味。理解と金銭負担は別々の比較軸で考える。

情報を取り入れる以外の定着した補足用法。過去分詞の形容詞的な表現として区別する。

水・熱・衝撃の取り込み

比較のポイント：取り込むことか、吸い上げることか、消費・減衰させることか

床にこぼした水

違い：どちらも自然。soak upは液体を吸う動作がより具体的。

言い換え：この場面ならかなり置換可能。

梱包材の役割

違い：absorbはエネルギーの吸収、cushionは作用を弱める結果に重点。

言い換え：近いが同じ物理過程を断定しない。

情報理解と費用負担

比較のポイント：対象が知識か金額かで類義語を切り替える

資料の理解

違い：双方自然。absorbは消化・定着まで含む印象になりやすい。

言い換え：置換可能だが理解の深さの印象が違う。

値上げへの対応

違い：負担先の方向が正反対。

言い換え：交換すると事実関係が反転する。

費用負担の説明

違い：どちらも負担するが、absorbには本来転嫁できた費用を内部で引き受ける響きがある。

言い換え：この状況ではほぼ置換可能。

古フランス語を経てラテン語absorbere「飲み込む」に由来し、ab-とsorbere「吸い込む」にさかのぼる。

• スポンジが外から中へ吸い込む姿を、情報や費用の「取り込み」へ広げる。比喩は覚え方。

吸う対象で訳す：water＝吸い込む、information＝理解する、cost＝負担する、impact＝衝撃を吸収する。