cushion.

衝撃を柔らかく受け止める「クッション」から、損失を和らげる「余裕」へ。

cushionは椅子やソファの柔らかな詰め物を指す。転じて予期せぬ出費や変動の衝撃を吸収する資金・余力もcushionという。後者は単なる現金残高ではなく「何かあったときに守ってくれる働き」が焦点。

注意：比喩的なcash cushionは緊急時の備えを表す文脈上の呼び方で、公式な会計科目名という意味ではない。

座る、背中を支える、座り心地を良くする柔らかな物。seat cushionは座席用、throw cushionは装飾用として使う。

financial / cash cushionは不測の損失や費用に対応できる余力という比喩。資金だけでなく、余裕時間などにも表現が広がることがある。

cushion / pillow

比較のポイント：座るためのクッションと寝具

同じ客室備品の説明

違い：どちらも柔らかな物だが、一般的な使用場所と目的が異なる。

言い換え：文脈によって米語ではcushionをpillowと呼ぶ例もあるが、常に置換できるわけではない。

cushion / reserve / buffer

比較のポイント：不測の出費を吸収する機能と現金残高

企業の緊急支出への備え

違い：cushionは衝撃を吸収する役割、reserveは確保した資金に焦点。

言い換え：具体的な同額の資金を指し得るが意味の焦点は違う。

同じ予算変動への備え

違い：いずれも余裕の機能だがbufferはより広く運用上の余白も指せる。

言い換え：この文脈では近いが、すべてのcushionがbufferと置換可能ではない。

古フランス語に由来する、柔らかな座席用クッションの語。抽象的に衝撃を和らげるものへ比喩が広がった。

• 「柔らかく衝撃を受ける」→「経済的な打撃を軽くする余裕」。

cushionは柔らかい支え。cash cushion / financial cushionは出費などの衝撃を吸収する余裕。reserveは蓄えそのもの。