youth.

一人の人生の「若い時期」と、集団としての「若者」を表す名詞。

in her youthでは「彼女の若いころ」という時期を指す。一方、local youthやyouth programでは若い人たちを集団としてとらえる。同じ語でも時間の話か人の話かで意味が分かれる。

注意：「若者たち」のyouthは集合的・不可算的に使われることが多い。一人をa youthと呼ぶ可算用法もあるが、文脈によって男性の若者を指し、否定的な響きになり得る。

in my youthやspend one’s youthのように、若かった期間をひとまとまりに振り返る。childhoodが子ども時代に絞るのに対し、youthの範囲はより広くなり得る。

local youthのように、特定地域の若い人々をひとまとめに呼ぶ。複数形を付けなくても集団を表せる。

若い時代・青春期：youth / childhood

比較のポイント：youthは青春期などを含む広めの若い時期、childhoodは子どもだった時期に焦点を当てる。

同じ人が京都で過ごした時期を紹介する

違い：youthは青春期などを含む広めの若い時期、childhoodは子どもだった時期に焦点を当てる。

言い換え：若いころ全般の経験を、必ず子ども時代だけの経験として言い換えない。

集団としての若者：youth / youngsters

比較のポイント：youthは集団としての若い世代を指し、youngstersは若い個人を複数人として数える。

地域の研修募集を説明する

違い：youthは集団としての若い世代を指し、youngstersは若い個人を複数人として数える。

言い換え：両方自然だが、対象者の年齢と案内文の語調で選ぶ。

古英語で若さ・若い人々を表した語にさかのぼる。

• 一人の人生の「若い時期」と、集団としての「若者」を表す名詞。

一人の人生の「若い時期」と、集団としての「若者」を表す名詞。