worker.

何らかの仕事に従事する「働く人」を指し、とりわけ現場の作業者を表す文脈でよく使う名詞。

workerは具体的に仕事を行う人を指す。construction workerやfactory workerでは現場の作業者だが、office workerのように事務職にも用いる。employeeは特定の雇用主に雇われている立場に注目するため、両語の対象は重なるが一致するとは限らない。

注意：workerを必ず肉体労働者と訳さない。企業の雇用者とは限らず、業務委託者などもworkerと呼ぶ文脈がある。

職業や職場の中で仕事を担う一人ひとり。職種を表す語と組み合わせられる。

worker / employee：働く人と雇用された人

比較のポイント：現場で働く人を数えるか、雇用関係を示すか

同じ建設現場にいる人員を説明する

違い：A文は現場で働く80人全体、B文はそのうち元請け会社に雇用された50人を表す。workerは働く人、employeeは雇用主との雇用関係に焦点を当てる。

言い換え：人数の差はこの例の現場の状況であって、workerとemployeeが必ず異なる人々を指すという意味ではない。同一人物を両方で表せる場合もある。

workerはwork（働く）に「〜する人」を表す-erを加えた語。古い用例では広く「何かを行う人・作り手」を指した。

• work（働く）＋-er（人）＝worker。対象が「何をする人か」を先に考える。

workerは仕事をする人。employeeは雇用される人。office workerもあるため、workerを「肉体労働者」だけに狭めない。