DEEP DIVE / WORD ENTRY

while.

接続詞

CORE MEANING / 核心の意味

二つの節をつなぎ、同時に進む出来事、または対照を表す接続詞。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

二つの節をつなぎ、同時に進む出来事、または対照を表す接続詞。

while は「…している間に」という時間の重なりと、「一方で」という対照を表す接続詞。二つの出来事や事実のどんな関係を示すのかが重要。

注意:whileの直後には原則として節が続くが、主語とbe動詞などが省略されることもある。a while(しばらく)のwhileは名詞で、今回はCONJUNCTIONだけを対象とする。

CHAPTER 02

意味の広がり

二つの行為が同じ時間に起こる

〜している間に

一方の動作が続いている時間に、別の出来事が同時進行する。

Please watch the screen while I explain the results.
私が結果を説明している間、画面を見てください。
二つの主張を対比する

〜である一方

二つの条件や特徴を並べ、共通の話題に関する違いを示す。

The first proposal is cheaper, while the second is easier to implement.
最初の提案は安い一方、二つ目は実行しやすいです。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

while / when

比較のポイント:継続する時間の重なりと、起きた時点

while

〜している間に/続いている行為の時間に焦点

when

〜したとき/時点・出来事を広く指す

受付中に電話が鳴る場面

The phone rang while I was checking the forms.
書類を確認している間に電話が鳴りました。
The phone rang when I started checking the forms.
書類の確認を始めたときに電話が鳴りました。

違い:whileは確認していた時間帯、whenは確認を始めた時点を示す。

言い換え:同じ出来事でも時間の捉え方が異なる。whenも進行中の出来事を表せるため、常に瞬間だけとは限らない。

while / whereas

比較のポイント:対照を表す接続詞の使い分け

while

〜である一方/時間と対照の両方を表し得る

whereas

〜であるのに対して/明確な対比を表す

二つの商品の比較

The first model is light, while the second is more durable.
最初の機種は軽い一方、二つ目はより耐久性があります。
The first model is light, whereas the second is more durable.
最初の機種は軽いのに対し、二つ目はより耐久性があります。

違い:whileは広くつなぐ語、whereasは対照関係を明示する。

言い換え:この場面ではどちらも自然だが、whereasは時間的な意味を持たない。

CHAPTER 04

語源と関連語

古英語hwīl(一定の時間)に由来する。名詞的な「時間」の表現から、同時進行を示す接続詞の使い方が発達した。

  • whileは節と節を結ぶ。「〜している間」と「〜である一方」。
whilst

whilstはwhileの変異形で、接続詞としてほぼ同じ意味を表す。

CHAPTER 05

実践的な用法

while the system is running

システムが稼働している間

While the price is low, the delivery time is long.

価格は安い一方、納期は長いです。

a while

しばらくの間

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

whileは節と節を結ぶ。「〜している間」と「〜である一方」。