whereas.

二つの事実や性質を並べ、違いを際立たせる接続詞。

whereasは二つの事項を対比する。whileも対比を表せるが、「〜している間」という時間の意味もある。whereasは時間の同時進行を表す語としては使わない。

注意：whileが「〜している間」を表す場合、whereasと置き換えることはできない。契約書冒頭のWHEREASには事情や前提を述べる定型的な用法があるが、通常の「〜である一方」という対比と区別する。

主節と別の節の事実や特性を対比し、両者の差を見せる接続詞。

whereas / while：対比専用か、時間にも使うか

比較のポイント：同じ二事実の対比ではwhereasとwhileを言い換えられること（whileの時間用法はこの比較例の対象外）

同じ二つのツールを比較する

違い：この対比例では同じ意味に近いが、whileは別の文脈で「〜する間」を表せる。

言い換え：whileを時間の意味で使う文にwhereasを入れると意味が変わる。

whereasはwhere＋asに由来し、元は「その場所・事情で」という発想の表現。現代の一般英語では、異なる事情を並べる対比の接続詞として使う。

• whereas＝対比。while＝対比にも時間にも。

whereas＝対比。while＝対比にも時間にも。 対比のwhereasを「〜の間」と訳すのは誤り。法律文書の冒頭WHEREASは別の定型用法として扱う。