weight.

weightは物理的な「重さ」から、意見や根拠の「重要性・影響力」まで表す名詞。

配送や製品仕様では数値で示す重量を指す。意見や根拠がcarry weightするときには、数字ではなく人の判断へ与える影響力を述べている。weigh（量る・検討する）は関連する動詞。

注意：物理学の専門文脈ではmass（質量）とweight（重力による力）は厳密に異なる。日常英語ではweightをキログラムで表すことも一般的なので、文脈で区別する。

配送制限を超えた小包も、書類に記入する品物も、具体的な重さを値として扱う。

推薦が会議で重く受け止められるのは、物理的な重量を人の判断の重みへ移した比喩。

weight / mass / importance

比較のポイント：日常の重さ、科学上の質量、抽象的な重要性

同じ荷物の仕様書

違い：日常的な荷物説明ではweight、科学上の測定ではmassを区別する。

言い換え：日常英語でキログラムをweightに使うことは自然だが、物理学上の厳密な定義は異なる。

同じ委員会で意見を評価

違い：carry weightは議論への影響力、importantは重要さを一般的に述べる。

言い換え：2文は近い意味だが、前者は他者の判断への効き目を強調する。

weightは古英語wiht / gewihtを経たゲルマン語系の語で、weighと語族が近い。物理的な重さから、後に負担や重要性を表す比喩的な意味へ広がった。

• 荷物の重さを量るweightから、言葉に重みがあるweightまで「重さ」でつなげる。

weightは物理的な「重さ」から、意見や根拠の「重要性・影響力」まで表す名詞。 荷物の重さを量るweightから、言葉に重みがあるweightまで「重さ」でつなげる。