weigh.

weighは「重さを量る」から「判断材料を天秤にかけて検討する」へ広がる動詞。

荷物をはかりに載せて重量を確かめるのが具体的な意味。費用と効果、複数の案を比べ、どれを選ぶか慎重に考えることもweighという。物理的な重さと判断上の重みをつなぐ比喩。

注意：ここで扱う語義は「重さを量る」と「比較検討する」の2つ。「重さが〜ある」という自動詞のweigh 10 kilosなどは別の用法として補足に限定する。

出荷する荷物も診察前の患者も「測定対象を量る」意味。weigh + 目的語で表す。

費用と利益を量り比べるのは実際の秤の上ではなく、評価要素を比喩的な天秤にかけること。

weigh / measure / consider

比較のポイント：重さの測定・数量の測定・判断材料の検討

同じ小包の発送準備

違い：weighは重量を直接量るのに対し、measure the dimensionsは小包の縦・横・高さなどの寸法を測る。

言い換え：発送準備でも必要な情報が重量か寸法かによって動詞句を使い分ける。

同じ契約について判断

違い：weighは比較・評価のニュアンスが強く、considerは考慮する一般的な表現。

言い換え：多くの場面で近いが、比較して重みづけする含みを保つかは文脈次第。

weighは古英語weganにさかのぼり、物を持ち上げたり支えたりする意味とも関係する。重量の測定から、複数の事柄を比喩的に量り比べる意味に広がった。

• 重さを天秤で量る場面から、メリットとリスクを心の中で量る場面へ。

weighは「重さを量る」から「判断材料を天秤にかけて検討する」へ広がる動詞。 重さを天秤で量る場面から、メリットとリスクを心の中で量る場面へ。