outweigh.

重さや重要性が相手を「上回る」動詞。

利点と欠点の価値比較、または物体の重さの比較を表す。他動詞で比較対象を目的語に取り、A outweighs Bとする。

注意：抽象的なbenefits outweigh risksを物理的な重量の話として読まない。

利点・必要性などの重みが比較対象を上回ると判断する。物理的な重さを量るわけではない。

二つの実物を比べたとき、主語の方が重いことを示す。

outweighと関連語の使い分け

比較のポイント：比較の尺度が重要性か重量か

同じ事業案の利点と費用を金銭価値などの共通尺度で評価する

違い：共通尺度で評価できる場合、outweighは総合的な価値判断での優位を、exceedは比較対象の数値や量が上回ることを表す。

言い換え：便益と費用を共通尺度に換算するこの場面なら両文が成立するが、数値比較を想定しない場合にexceedを機械的には使えない。

同じ二本の梁の重さを比較する

違い：outweighは他動詞で比較対象を直に取り、weigh more thanではthanを使う。

言い換え：重さが同じという内容だが、文の構造を合わせて変更する必要がある。

out-の「上回る」とweighの「量る・重さがある」が結び付いた。

• 天秤を思い浮かべ、重さなら物理的、利点なら価値の比較と区別する。

outweighは「上回る」。利点・リスクの比較と物理的な重さの比較がある。