DEEP DIVE / WORD ENTRY

weekend.

名詞

CORE MEANING / 核心の意味

weekendは、通常は土曜・日曜を中心とした「週末の期間」。
この記事の目次

CHAPTER 01

意味の核心

weekendは、通常は土曜・日曜を中心とした「週末の期間」。

have a good weekendは「よい週末を」、over the weekendは「週末の間に」、on weekendsは「週末には」を表す。店や施設の営業時間にもよく使われる。

注意:週末の範囲は職場・文化・地域で異なり得る。on the weekendは主に米語、at the weekendは主に英語イギリス系の言い方だが、どちらかだけが唯一の正解ではない。

CHAPTER 02

意味の広がり

週の終わりの期間

通常は土日を中心とする休みや予定の時間帯

週末の営業時間、短い旅行の予定、仕事のシフトのいずれも、weekという7日間の終わり付近に焦点がある。

The museum is open until eight on weekends.
その博物館は週末は8時まで開いています。
We are planning a short trip for the weekend.
私たちは週末に短い旅行を計画しています。

CHAPTER 03

類義語のニュアンス比較

weekend / weekday / holiday

比較のポイント:暦上の週末、平日、休日として定められた日

weekend

週末という暦上の期間/必ず休みとは限らず週末勤務もある。

weekday

通常月〜金の一日/週末と対になる曜日区分。

holiday

祝日・休暇など仕事や学校から離れる日/週末以外の曜日にもholidayはあり得る。

同じ店舗の営業時間

The store is open on weekends.
その店は週末に営業している。
The store is open on weekdays.
その店は平日に営業している。

違い:weekendsは週末、weekdaysは平日の反復を述べる。

言い換え:曜日区分が入れ替わるので意味は反対方向へ変わる。

同じ職場の休業日

The office is closed on weekends.
そのオフィスは週末に休業している。
The office is closed on public holidays.
そのオフィスは祝日に休業している。

違い:週末は曜日、祝日は制度上指定された日で区分が異なる。

言い換え:週末と祝日が重なることはあるが、必ず同じ日ではない。

CHAPTER 04

語源と関連語

weekとendが合わさった複合語。語源辞典では、休みの時間帯としてのweek-endの使用が17世紀に記録され、地域・時代によって範囲が変化したとされる。

  • weekのendという位置関係を押さえ、休みか勤務日かは別に確かめる。
week

7日間のまとまり。

weeklong

1週間続く、という形容詞。

CHAPTER 05

実践的な用法

on the weekend / at the weekend

週末に

over the weekend

週末の間に

work through the weekend

週末中も働き続ける

CHAPTER 06

覚えておきたいこと

weekendは、通常は土曜・日曜を中心とした「週末の期間」。 weekのendという位置関係を押さえ、休みか勤務日かは別に確かめる。